1
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
[الیاس] نه، نه، نه... جولینا!

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,280
[گریه]

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,560
نه، نه، نه... [گریه]

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,760
[نفس می‌کشد، به‌طور ناهموار نفس می‌کشد]

5
00:00:26,840 --> 00:00:29,160
برو کشیش را بیاور!

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,880
[گریه]

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
-جوسی کجاست؟
-نمیدونم

8
00:00:46,800 --> 00:00:50,640
-چی؟
-دیروز رفت بیرون.

9
00:00:54,440 --> 00:00:56,240
[بازدم]

10
00:01:02,760 --> 00:01:06,200
-چی شده؟
-کشیش، نمی بینی؟

11
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
[بازدم]

12
00:01:12,440 --> 00:01:15,640
حیف برای چنین دختر نازنینی
برای رفتن به آن سمت

13
00:01:15,720 --> 00:01:19,400
خیلی آبی میشن
وقتی خودشان را حلق آویز کردند

14
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
زشت و متورم.

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,960
[زن به آرامی گریه می کند]

16
00:01:32,360 --> 00:01:33,720
تسلیت میگم

17
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
یک مسیحی نیست
آیا آنها مجاز به انجام این کار هستند؟

18
00:01:38,920 --> 00:01:40,240
خیر

19
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
برای فردا گزارش می نویسم.

20
00:01:45,200 --> 00:01:46,680
[براهه] پس لپ کجاست؟

21
00:01:48,760 --> 00:01:52,360
یک نفر دختر را مجبور به این کار کرد
و آن پسر عوضی هزینه آن را خواهد پرداخت.

22
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
میخوای چیزی بگی کلانتر؟

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,280
نه، من می خواهم بدانم
لپ لعنتی شما کجاست

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
این آخرین باری است که به پسرم توهین می کنی.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,000
خخخ

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
پس او کجاست؟

27
00:02:08,760 --> 00:02:10,160
[آرام غرغر می کند]

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
[به شدت نفس می کشد]

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
[کشیش] بیایید یاد او را گرامی بداریم.

30
00:03:13,600 --> 00:03:19,400
اگر اجازه داشته باشم بپرسم، وقتی او را پیدا کردید،
زیر درخت چهارپایه ای بود؟

31
00:03:19,480 --> 00:03:21,080
[آه می کشد] نه.

32
00:03:22,480 --> 00:03:25,840
او باید بالا رفته باشد
و از آنجا پرید.

33
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
نشنیدی که از اتاق بیرون رفت؟

34
00:03:30,560 --> 00:03:34,480
باید شب دیر شده باشد،
وقتی خواب بودیم

35
00:03:34,560 --> 00:03:37,760
و دوستش کجا بود؟
ماریا با او می ماند، درست است؟

36
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
دیروز صبح بهش گفتم برو.

37
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
برای چی؟

38
00:03:45,000 --> 00:03:49,840
دخترا میرفتن فرار کنن
وقتی... وقتی جولینا بهبود یافت.

39
00:03:54,840 --> 00:03:58,000
و سگ شما،
دیشب پارس نمی کرد؟

40
00:03:58,720 --> 00:04:00,680
مم سیری اینجا نیست

41
00:04:00,760 --> 00:04:03,920
او در گرما است.
او گاهی اوقات فرار می کند.

42
00:04:05,040 --> 00:04:08,320
-آخرین باری که دیدیش کی بود؟
-[الیاس آه می کشد]

43
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
فکر کنم دیروز بود

44
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
احتمالا باید دنبالش بگردیم

45
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
[نفس می‌لرزد، می‌بلعد]

46
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
[فریاد می زند]

47
00:04:35,880 --> 00:04:37,200
[بازدم شدید]

48
00:04:41,120 --> 00:04:42,320
[نفس می‌لرزد]

49
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
پروردگار عزیز، مرا ببخش. این دختر رو قبول کن

50
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
[کریستینا] کشیش!

51
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
[به شدت نفس می کشد]

52
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
کشیش!

53
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
ما سیری را پیدا کردیم.

54
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
[وزوز حشرات]

55
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
دنبال مگس ها رفتیم.

56
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
[آه می کشد]

57
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
-روباه شکار می کنی؟
-خب، اوه، فکر می کنم، گاهی اوقات.

58
00:07:22,840 --> 00:07:24,200
چگونه این کار را انجام می دهید؟

59
00:07:25,360 --> 00:07:27,720
خوب، با یک تله جین.

60
00:07:28,920 --> 00:07:31,960
-و سم مصرف میکنی؟
-نه

61
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
بنابراین، کشیش، شما فکر می کنید ...

62
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
من مسمومیت استریکنین را دیده ام
قبلا در روباه ها

63
00:07:38,880 --> 00:07:41,520
اما معمولاً علائم واضح تری را نشان می دهند
از گرفتگی

64
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
این طناب شماست؟

65
00:07:51,960 --> 00:07:53,880
جولینا با خودش این کار را نکرد.

66
00:07:53,960 --> 00:07:55,200
[کریستینا به آرامی نفس می کشد]

67
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
اما کسی می‌خواهد که اینطور به نظر برسد.

68
00:08:03,720 --> 00:08:04,960
[آهسته ناله می کند]

69
00:08:11,120 --> 00:08:12,400
[ نفس نفس زدن ]

70
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
[غرغر کردن]

71
00:08:33,280 --> 00:08:34,360
[آه می کشد]

72
00:08:40,840 --> 00:08:43,040
[نفس می‌لرزد]

73
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
[در باز می شود]

74
00:09:07,760 --> 00:09:11,200
تقصیر منه همش تقصیر منه

75
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
-نه
-بله

76
00:09:14,600 --> 00:09:17,680
گفتم قاتل را می ترسانی،
و سپس او او را.

77
00:09:18,240 --> 00:09:21,680
این انتخاب من بود که این کار را انجام دهم. فقط مال من

78
00:09:23,240 --> 00:09:27,720
من او را دست کم گرفتم.
این مرد به راحتی نمی ترسد.

79
00:09:28,360 --> 00:09:33,440
او می دانست که من صلیب را آنجا خواهم یافت.
او مرا مسخره می کند، کجسا.

80
00:09:34,240 --> 00:09:36,160
و خدا نیز.

81
00:09:36,240 --> 00:09:40,360
اون سگ رو مسموم کرد
و اقدام به خودکشی کرد.

82
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
همه چیز با دقت برنامه ریزی شده بود.

83
00:09:44,640 --> 00:09:49,120
او می داند که نمی تواند مرا گول بزند،
اما او می تواند دیگران را فریب دهد.

84
00:09:55,640 --> 00:09:56,960
لاسه...

85
00:10:00,080 --> 00:10:01,840
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

86
00:10:03,080 --> 00:10:07,560
شما با جوسی صحبت کردید و از آن زمان،
انگار جای دیگری هستی

87
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
من...

88
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
فکر کردم جوسی است.

89
00:10:23,000 --> 00:10:28,080
من نمی خواستم.
با این حال، دیدم که نشانه هایی وجود دارد.

90
00:10:28,920 --> 00:10:30,120
فکر...

91
00:10:31,120 --> 00:10:33,920
مهم نیست چه تلاشی کردم،
نمیتونستم از سرم بیرونش کنم

92
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
پس خواستم شانه اش را ببینم.

93
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
و وقتی به من نگاه کرد...

94
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
دیدم نور از چشمانش رفت.

95
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
-اوه خدای من
-[غرش ناامید نرم]

96
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
اما آنجا زخمی نبود.

97
00:10:57,800 --> 00:10:59,280
البته نه.

98
00:11:01,000 --> 00:11:02,760
می فهمی؟

99
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
[بوی می کشد، آهسته گریه می کند]

100
00:11:30,480 --> 00:11:32,720
[مادر جوسی] جوسی، بیا اینجا!

101
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
جوسی بیا اینجا

102
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
برگرد، خرگوش کوچولوی من!

103
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
فرار نکن!

104
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
[ناله]

105
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
جوها! آن مارت! کجا رفتی؟

106
00:11:49,640 --> 00:11:53,920
اینجایی...؟ کجایی؟

107
00:11:54,000 --> 00:11:56,120
برویم ما او را ترک می کنیم.

108
00:11:56,200 --> 00:11:59,360
-[مادر] جوها!
-او شیطان است. ما اینجا میمیریم

109
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
من نمی خواهم این مکان را ترک کنم!

110
00:12:01,320 --> 00:12:04,480
-باید بریم!
-میخوام پیش مامان بمونم.

111
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
آن مارت!

112
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
آن مارت!

113
00:12:12,240 --> 00:12:13,720
مادر بیا بریم

114
00:12:13,800 --> 00:12:16,520
لعنت بهت دختر پنهان بودی؟

115
00:12:16,600 --> 00:12:20,280
-دارم هیزم جمع می کنم.
-[ناله]

116
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
تو دیگه اونو نمیزنی!
مرا درک می کنی؟

117
00:12:23,640 --> 00:12:29,280
-فکر می کنی الان مردی... [می خندد].
-آن مارت، حالا بیا.

118
00:12:29,360 --> 00:12:33,480
-رهایم کن! مادر
-[غرغر کردن]

119
00:12:35,400 --> 00:12:36,840
اونجا، اونجا...

120
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
آنجا، آنجا، خرگوش کوچک.

121
00:12:45,080 --> 00:12:46,840
[مادر آه می کشد، غرغر می کند]

122
00:12:48,480 --> 00:12:49,600
تو کی هستی؟

123
00:12:56,440 --> 00:12:58,200
آن مارت، آیا مرا می شناسید؟

124
00:13:03,560 --> 00:13:04,960
جوسی؟

125
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
مادر کجاست؟

126
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
[به شدت نفس می کشد]

127
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
مراقب باش، وگرنه او تو را می خورد.

128
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
من ذوق بچه های کوچک را دارم

129
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
چرا اینطوری حرف میزنی؟

130
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
چون من آدم خوارم!

131
00:13:47,200 --> 00:13:49,480
پسر من از نحوه صحبت شما گیج شده است.

132
00:13:51,400 --> 00:13:54,840
-تو سوئد بودی؟
-کنگیس.

133
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
اونجا چیکار کردی؟

134
00:13:58,200 --> 00:13:59,360
من با یک خانواده زندگی می کردم.

135
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
اما شما قبلا داشتید
یک خانواده در اینجا، درست است؟

136
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
چرا خواهرت را رها کردی؟

137
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
و مادرت؟

138
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
پس چطور مرد؟

139
00:14:31,880 --> 00:14:33,280
او یک بیماری داشت.

140
00:14:34,640 --> 00:14:36,120
او خود را تا حد مرگ نوشید؟

141
00:14:37,400 --> 00:14:38,600
او یک بیماری داشت.

142
00:14:38,680 --> 00:14:42,240
او یک مست بود که ما را کتک زد.
برای همین رفتم. یادت نمیاد؟

143
00:14:42,840 --> 00:14:46,440
-سعی کردم با خودم بیارمت.
-[بو می کشد]

144
00:14:48,840 --> 00:14:53,320
میدونم نباید میرفتم
من باید می ماندم و از تو محافظت می کردم.

145
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
نه جوسی! شما اشتباه می کنید!

146
00:14:55,280 --> 00:14:56,480
او مادر خوبی بود.

147
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
فقط او مریض و فقیر بود.
-او شیطان بود!

148
00:14:59,800 --> 00:15:02,160
نه، او ما را دوست داشت، جوسی.

149
00:15:02,240 --> 00:15:05,200
وقتی شما اینجا را ترک کردید، او ویران شد.
پرسید کجا رفتی

150
00:15:05,280 --> 00:15:07,920
چیکار میکردی
وقتی داشتی پیش ما برمی گشتی

151
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
و من بهش قول دادم
که یک روز بیایی

152
00:15:13,400 --> 00:15:14,680
[آه می کشد]

153
00:15:18,400 --> 00:15:20,560
[جوسی] آن مارت! صبر کن

154
00:15:28,880 --> 00:15:32,040
چه شکلی بودند،
افرادی که با آنها زندگی می کردید؟

155
00:15:32,720 --> 00:15:35,640
این یک کشیش و خانواده اش بود.

156
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
او شما را کتک زد؟

157
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
نه، او هرگز انجام نداد.

158
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
و چه اتفاقی برای پای شما افتاد؟

159
00:15:49,560 --> 00:15:51,000
آیا او این کار را با شما انجام داد؟

160
00:15:54,120 --> 00:15:55,960
چرا برگشتی اینجا جوسی؟

161
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
[دم می کشد، آه می کشد]

162
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
چون دلم برات تنگ شده بود خیلی

163
00:16:04,800 --> 00:16:08,840
[آهسته گریه می کند]

164
00:16:22,400 --> 00:16:24,160
[آلیندا] خواست خدا بود.

165
00:16:25,200 --> 00:16:28,480
نه، چطور تونستی اینو بگی؟

166
00:16:28,560 --> 00:16:33,640
درک راههای او دشوار است.
ما فقط انسان هستیم

167
00:16:36,240 --> 00:16:41,720
اما جولینا گناهکار بود و در این مورد،
خدا او را مجازات کرد، پس ...

168
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
اما او مورد حمله قرار گرفت!

169
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
و بعد به او تجاوز کرد!
او همه چیز را به من گفت.

170
00:16:46,800 --> 00:16:52,360
فقط خدا میدونه اون شب چی شد
و ما باید از آنچه او می گوید پیروی کنیم.

171
00:16:53,280 --> 00:16:56,720
و درست راه برو. سخت است.

172
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
با این حال، این مسیر است
که ما را به بهشت می برد

173
00:17:03,080 --> 00:17:07,560
جولینا الان رفته،
اما شما اکنون تمام زندگی خود را در پیش دارید.

174
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
و شما می توانید زندگی خوبی با روپ داشته باشید.

175
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
بیایید کاری را که تصمیم گرفته شده است انجام دهیم.

176
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
[آه می کشد]

177
00:17:17,040 --> 00:17:18,960
[غرغر، ناله]

178
00:17:25,240 --> 00:17:27,960
[غرغر، نفس نفس زدن]

179
00:17:30,760 --> 00:17:33,200
[فریاد می زند] حالا پیاده شو!

180
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
[فریاد، ناله]

181
00:17:35,560 --> 00:17:38,120
-[برونیوس ناله می‌کند]
-[جیغ می کشد]

182
00:17:38,200 --> 00:17:41,360
[هر دو شلوار]

183
00:17:41,440 --> 00:17:43,200
اون چی بود؟

184
00:17:43,280 --> 00:17:46,440
خانم تا حالا تجربه نکرده
اشتیاق قبل؟

185
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
-این یه چیز دیگه بود.
-خانم ها معمولا شکایت نمی کنند.

186
00:17:51,640 --> 00:17:55,080
[غرغر] چیزی نگو.
این بین ما می ماند.

187
00:17:55,880 --> 00:17:58,600
مطمئنا، حتی یک بیوه
لیاقت کمی عشق را دارد

188
00:17:58,680 --> 00:18:02,280
مواظب زبانت باش خوک!
-معذرت میخوام

189
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
[آه می کشد]

190
00:18:14,320 --> 00:18:15,760
[در زدن]

191
00:18:23,040 --> 00:18:24,400
عصر بخیر

192
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
آقای برونیوس

193
00:18:27,280 --> 00:18:30,720
از دیشب، آن نوشیدنی مالت خوردیم،
آیا بیشتر وجود دارد؟

194
00:18:31,400 --> 00:18:34,760
اوه، بله قربان
دوست داری تو اتاقت باشه؟

195
00:18:34,840 --> 00:18:37,480
[نیشخند] نه، نه، اینجا منتظرش می مانم.

196
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
خوب، به آن نگاه کنید. ماریا

197
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
کم کم داشتم باور میکردم
تو ناپدید شده بودی

198
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
-چی میخوای؟
-خیلی سرراست

199
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
همان چیزی که شما می خواهید.

200
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
[بازدم]

201
00:19:03,440 --> 00:19:07,720
مرا به خاطر بی تدبیری ام ببخش.
تسلیت عرض می کنم.

202
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
دختر لذت بخش بود
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

203
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
لطفا فقط برو

204
00:19:15,080 --> 00:19:16,720
آیا کاری کرده ام؟

205
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
خانم تعجب می کند که کجا رفته اید.

206
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
آن گاو پیر...
کارهایی که برای آرامش داخلی انجام می دهید.

207
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
تو تمام چیزی هستی که بهش فکر میکنم ماریا

208
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
از همان شب.

209
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
میدونی کجا زندگی میکنم

210
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
من واقعا دوست دارم پرتره شما را نقاشی کنم.

211
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
[خنده و پچ پچ بچه ها]

212
00:20:03,400 --> 00:20:05,160
ممنون از مهمان نوازی شما

213
00:20:09,440 --> 00:20:10,880
بچه تقریبا اینجاست.

214
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
تقریبا ما مشتاقانه منتظر آن هستیم.

215
00:20:20,120 --> 00:20:22,320
فکر می کنم این یک دیدار اجتماعی نیست.

216
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
نه متاسفانه نه

217
00:20:25,280 --> 00:20:27,320
[در باز می شود، بسته می شود]

218
00:20:28,160 --> 00:20:32,280
وقتی یک دختر جوان می میرد،
ممکن است برای همه ما سخت باشد.

219
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
و بعد یکی دیگر...

220
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
خوب، این منجر به سؤالات دردسرساز می شود.

221
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
خب، کلانتر با آن برخورد می کند
بررسی ها

222
00:20:41,600 --> 00:20:44,480
بنابراین، اگر اعتراضی دارید،
شما باید با او صحبت کنید

223
00:20:44,560 --> 00:20:46,440
البته، با این حال،

224
00:20:46,520 --> 00:20:51,600
هم کلانتر و هم دکتر
برای نوشیدن تا حدودی بدتر بودند

225
00:20:51,680 --> 00:20:54,320
وقتی بازرسی کردند
جسد جولینا الیاسدوتر

226
00:20:54,400 --> 00:20:55,720
خب؟

227
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
من احساس می کنم که بینایی و ذهن آنها
هر دو ابری بودند

228
00:20:59,640 --> 00:21:01,200
-اوه
-و اینکه هر دو از دست داده بودند

229
00:21:01,280 --> 00:21:04,120
نشانه های آشکار
آن دختر قربانی قتل شده بود.

230
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
با این حال چه نشانه هایی؟

231
00:21:06,800 --> 00:21:08,880
خوب، ردهایی که روی گردنش بود،
برای یکی

232
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
-آیا طناب این کار را نمی کرد؟
-نه

233
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
این کبودی از نوک انگشتان بود.

234
00:21:17,960 --> 00:21:22,040
اوه، اما آنها از قبل بودند،
آنها نبودند؟

235
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
وقتی خارجی ...

236
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
این کبودی ها روی او تازه بود.

237
00:21:26,880 --> 00:21:30,040
و آنها تصورات ناخن را متحمل شدند
به پوست فشار داده شود.

238
00:21:31,480 --> 00:21:34,920
می توانستم ببینم که شما یک کلانتر عالی هستید
در آینده

239
00:21:36,200 --> 00:21:38,560
اما پس از آن باید اعتماد کرد
قضاوت خودت

240
00:21:45,920 --> 00:21:49,360
خوب، پس، دوباره، از صحبت شما متشکرم.

241
00:21:50,560 --> 00:21:54,360
اگه بپرسم... دکتر کی
بازگشت از سفر؟

242
00:21:55,360 --> 00:21:56,920
من نمی دانم.

243
00:21:57,000 --> 00:21:59,440
من تازه متوجه شدم
که امروز صبح خیلی سریع رسید.

244
00:21:59,520 --> 00:22:00,560
اوه، بله،

245
00:22:00,640 --> 00:22:03,000
-اما اون قبلا تو کلانتر بود...
-اوه

246
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
تو هم اونجا بودی؟

247
00:22:05,040 --> 00:22:09,880
نه من نبودم
اما، اوم، من می توانستم زمانی که آنها می خواندند بشنوم.

248
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
کلانتر در سراسر میدان زندگی می کند.

249
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
اوه، آنها یک مهمانی داشتند؟

250
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
نه، من... من در این مورد نمی دانم.

251
00:22:21,280 --> 00:22:25,400
اما من، اوم...
فکر کن صاحب فروشگاه اونجا بوده

252
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
لیندمارک.

253
00:22:40,120 --> 00:22:41,520
[قهقهه]

254
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
-خیلی وقته این کارو نکردم
-[نیشخند]

255
00:22:43,760 --> 00:22:46,640
اگر نمی توانید گوزن شمالی را بگیرید،
شما هرگز یک زن را نمی گیرید

256
00:22:46,720 --> 00:22:51,200
آه، خوب، فقط شما صبر کنید!
من مطمئن هستم که می توانم چیزهایی را نیز به شما یاد بدهم.

257
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
مم

258
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
-مطمئنم از من می خواهی؟
-[نیشخند]

259
00:23:11,080 --> 00:23:15,920
او مستقیماً کمان درخت خاکستر خود را گرفت.

260
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
روی یک طرف ماسه استراحت کرد.

261
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
با زانویش وسط را فشار داد.

262
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
مومنان را دراز کرد
بند کمانی محکم تر.»

263
00:23:24,720 --> 00:23:27,600
-[بچه ها] آه.
-آفرین.

264
00:23:27,680 --> 00:23:30,240
یک تیر با سر یاس گرفت.

265
00:23:30,320 --> 00:23:34,120
و آن را با آواز به عنوان منادی فرستاد».

266
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
-[بچه ها] آن.
-"به عنوان حامل پیام او."

267
00:23:37,960 --> 00:23:39,720
این همه روی کاغذ چیست؟

268
00:23:40,560 --> 00:23:43,480
این کلمات همان کلمات هستند.
می توانید آنها را بکشید.

269
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
به این می گویند نوشتن.

270
00:23:46,320 --> 00:23:48,800
جوسی، همه این چیزها را دوست ندارند.

271
00:23:49,480 --> 00:23:51,280
چی... منظورت چیه؟

272
00:23:58,240 --> 00:24:00,000
[خنده بچه ها]

273
00:24:03,880 --> 00:24:05,440
اون پسر یکی از ما نیست

274
00:24:07,280 --> 00:24:10,720
اما او خواهد شد. اینجا خانه اوست.

275
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
[خنده]

276
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
خانه حق او

277
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
[جوسی] مم. بوی فوق العاده ای می دهد.

278
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
[بیرت] کسی که می خورد باید کار کند.

279
00:24:19,560 --> 00:24:22,960
بله، البته.
به من بگویید چگونه می توانم کمک کنم.

280
00:24:23,600 --> 00:24:24,880
آیا می توانید یک تفنگ را کنترل کنید؟

281
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
-و چه چیزی را شکار می کنیم؟
-دزدان گوزن شمالی

282
00:24:36,320 --> 00:24:39,480
[ماکیتالو] احتمالاً این حمله بوده است
بعد از رقص

283
00:24:39,560 --> 00:24:41,680
-دیگه طاقت نیاورد.
-[زن 1] بله.

284
00:24:41,760 --> 00:24:46,080
ضارب کودکی را داخل او گذاشته بود.
این چیزی است که من شنیدم.

285
00:24:46,160 --> 00:24:50,440
دختر بیچاره فقط خودش را نکشته،
اما یک کودک متولد نشده نیز

286
00:24:55,160 --> 00:24:56,200
روز بخیر

287
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
من باید طناب بگیرم

288
00:25:10,200 --> 00:25:12,560
حدوداً ده یا بیشتر.

289
00:25:13,480 --> 00:25:16,120
از این نوع، اگر دارید.

290
00:25:17,160 --> 00:25:20,960
متاسفم من آن نوع طناب را ندارم.

291
00:25:21,640 --> 00:25:24,400
اوه، واقعا؟ تمام شده اید؟

292
00:25:24,960 --> 00:25:26,760
من هرگز آن را نگه نداشته ام

293
00:25:28,480 --> 00:25:34,040
اوه، خوب در مورد ... استریکنین چطور؟

294
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
استریکنین؟

295
00:25:37,880 --> 00:25:41,320
-برای چی بهش نیاز داری؟
-برای روباه چرا؟

296
00:25:51,760 --> 00:25:53,160
مواظبش باش

297
00:25:54,440 --> 00:25:56,640
آن سم بسیار قوی است.

298
00:25:56,720 --> 00:25:58,120
بله، می دانم.

299
00:25:59,840 --> 00:26:01,600
گاهی اوقات سگ ها از آن می میرند.

300
00:26:01,680 --> 00:26:03,680
[زمزمه کردن]

301
00:26:08,000 --> 00:26:11,400
-دیگه چی میخوای؟
-دوست دارم از پیراهن تو استفاده کنم.

302
00:26:11,480 --> 00:26:12,600
چی؟

303
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
خوب، لوپ من باید پولیش شود.
آیا می توانم پیراهن شما را قرض بگیرم؟

304
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
بس است، لعنتی!

305
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
میدونم اینجا به چی فکر میکنی
اما تو اشتباه می کنی

306
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
من کسی نبودم که جولینا را کشت.

307
00:26:24,720 --> 00:26:27,600
مردی که خواب بود می گوید
با دوستش، هیلدا وانهاینن.

308
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
-دروغ
-برای وصول بدهی پدرش.

309
00:26:29,520 --> 00:26:32,240
-نه دروغه!
-خجالت بکش لیندمارک!

310
00:26:33,760 --> 00:26:38,600
خدا همه را می بیند. او محکومیت می آورد
هم بر قاتلان و هم بر فاحشه فروشان

311
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
جولینا الیاسدوتر
جانش را نگرفت

312
00:26:44,480 --> 00:26:46,840
-[نفس زدن]
-او کشته شد

313
00:26:48,240 --> 00:26:50,600
توسط همان مردی که به او تجاوز کرد
بعد از رقص

314
00:26:51,840 --> 00:26:56,320
اما او به شانه ضارب ضربه زد،
و اکنون او زخم دارد.

315
00:26:57,800 --> 00:27:02,800
بنابراین، اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید، لیندمارک،
حالا پیراهنت را در بیاور!

316
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
[با عصبانیت می خندد]

317
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
[زمزمه کردن]

318
00:27:44,920 --> 00:27:45,960
من عذرخواهی می کنم.

319
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
[به شدت نفس می کشد]

320
00:27:52,080 --> 00:27:54,280
[فریاد می زند]

321
00:27:54,360 --> 00:27:56,160
[غرش رعد و برق]

322
00:28:06,920 --> 00:28:09,480
[کلنگ از راه دور حفاری]

323
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
[حفاری ادامه دارد]

324
00:28:20,440 --> 00:28:22,800
مطمئنی
که او گوزن شمالی را گرفته است؟

325
00:28:23,960 --> 00:28:25,400
من می دانم که او دارد.

326
00:28:31,400 --> 00:28:34,560
-من نمی توانم به آن مرد شلیک کنم.
-و شما مجبور نخواهید بود.

327
00:28:37,920 --> 00:28:40,280
اما ما باید او را متقاعد کنیم
که ما جدی هستیم

328
00:28:55,320 --> 00:28:56,560
بس کن

329
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
-چی میخوای؟
-[بیرت] میدونی من چی میخوام.

330
00:29:03,120 --> 00:29:06,160
من گوزن شمالی شما را نگرفته ام.
یا هر کس دیگری!

331
00:29:06,240 --> 00:29:07,800
تو دروغگو هستی

332
00:29:07,880 --> 00:29:11,320
برو کلانتر رو ببین
اما برای آن به مدرک نیاز دارید.

333
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
شما به دو شاهد نیاز دارید.
-[بیرت] نه.

334
00:29:13,280 --> 00:29:16,880
شما قرار است هزینه کنید
آنچه برداشتی... حالا

335
00:29:19,920 --> 00:29:22,920
و تو کی هستی؟ تفنگ برای چیست؟

336
00:29:23,000 --> 00:29:24,240
کاری که او می گوید را انجام دهید.

337
00:29:24,320 --> 00:29:27,120
این یک سرقت است!
به خاطر آن به دار آویخته خواهید شد!

338
00:29:28,120 --> 00:29:31,120
اگر فکر می کنید که من یا هر کس دیگری
گوزن شمالی شما را گرفته اند،

339
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
شما باید اجازه دهید دادگاه آن را حل و فصل کند.

340
00:29:33,400 --> 00:29:35,320
اگر می خواهید زندگی کنید
در یک جامعه متمدن،

341
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
-اینطوریه
-نه

342
00:29:37,280 --> 00:29:41,240
آن دادگاه شماست.
این سرزمین من است. اکنون به ما پرداخت کنید

343
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
برو از اینجا!

344
00:29:43,640 --> 00:29:47,280
همانطور که او می گوید انجام دهید.
وگرنه سرت را به باد می دهم

345
00:29:52,880 --> 00:29:54,680
[به شدت نفس می کشد]

346
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
[ناقوس های کلیسا به صدا در می آیند]

347
00:30:02,240 --> 00:30:03,280
[در باز می شود]

348
00:30:17,360 --> 00:30:18,760
دعا کنیم

349
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
-آمین
- [روستایان] آمین.

350
00:30:40,560 --> 00:30:45,120
ما اینجا جمع شده ایم،
بنابراین ما می توانیم برای استراحت جولینا الیاسدوتر دراز بکشیم.

351
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
-و تحسینش کن...
-[مرد] خودکشی!

352
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
و او را به خداوند بسپارید.

353
00:31:04,800 --> 00:31:08,720
اکنون ما متاسفانه یک زن جوان را از دست داده ایم
که با لبخندش زندگی ما را روشن کرد...

354
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
[زن] قاتل کودک!

355
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
[زمزمه، زمزمه]

356
00:31:13,200 --> 00:31:15,080
[آلیندا به آرامی] بله، دقیقا.

357
00:31:17,000 --> 00:31:20,560
...با عشقش به همنوعانش
و هر چیزی که زنده است

358
00:31:20,640 --> 00:31:22,560
آن چراغ خاموش شده است.

359
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
اما یاد او زنده خواهد ماند
درون همه ما

360
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
[مرد] متاسفم، اما درست نیست.

361
00:31:29,200 --> 00:31:32,680
یکی مثل اون
نباید به رستگاری برسد

362
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
این را یک بار برای همیشه بگویم.

363
00:31:37,240 --> 00:31:42,320
جولینا الیاسدوتر زندگی پرهیزگاری داشت
و سزاوار تشییع جنازه مسیحی است.

364
00:31:42,400 --> 00:31:47,040
[خانم Sjödahl گلو را صاف می کند] کشیش
باید به سخنان جماعتش گوش فرا دهد.

365
00:31:47,120 --> 00:31:49,480
-[زن] بله.
-دختر گناهکار بود.

366
00:31:50,320 --> 00:31:53,480
دکتر و کلانتر
هر دو این را تایید کرده اند.

367
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
[سدرین] درست است.

368
00:31:54,680 --> 00:31:58,200
دادگاه ناحیه پاجالا
باید با مواردی از این دست برخورد کرد

369
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
شما قانون را زیر پا می گذارید!

370
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
خب من وجدانم راحته
خانم Sjödahl.

371
00:32:03,440 --> 00:32:06,600
من به عدالت پایبندم،
هم دنیوی و هم بهشتی.

372
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
سپس می توانید آن را به اسقف ساندمن بگویید.

373
00:32:09,400 --> 00:32:12,320
-او از هرنوساند در راه است.
-[زمزمه کردن]

374
00:32:12,400 --> 00:32:16,960
به زودی یک کشیش خواهیم داشت که شایسته است
از پوشیدن آن عبای داخل اینجا

375
00:32:17,040 --> 00:32:19,160
خانم باید بشینی
و ساکت بمان

376
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
تشییع جنازه را هتک حرمت می کنید!

377
00:32:21,080 --> 00:32:24,680
اگر نه، از شما می خواهم که به سخنان خود احترام بگذارید
و از خدمات ما دوری کنید

378
00:32:24,760 --> 00:32:28,840
کشیش، تو خیلی خوش گذشت.
آن لپ کجا رفت؟

379
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
او به ما می گوید
که دختر به قتل رسیده است، درست است؟

380
00:32:31,640 --> 00:32:34,040
-و حالا اون لپ لعنتی رفته.
-[مرد] خیلی خب!

381
00:32:34,120 --> 00:32:36,480
خوب، در مورد واقعیت چه می شود
که این همه شروع شد

382
00:32:36,560 --> 00:32:39,200
وقتی کشیش به روستای ما آمد
با اون لپ؟

383
00:32:39,280 --> 00:32:43,560
-مشکوکه همینو میگم!
-اون کجاست؟ او چیزی را پنهان می کند!

384
00:32:43,640 --> 00:32:45,440
-[خنده]
-[پچ پچ خشمگین]

385
00:32:48,480 --> 00:32:50,440
[به شدت نفس می کشد]

386
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
-در خانه خدا دعوا وجود ندارد.
-[فریاد زدن، خندیدن]

387
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
اون حرومزاده کجا رفته؟ به ما بگو!

388
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
جواب بده او کجاست؟

389
00:33:02,920 --> 00:33:06,480
[گام در راه رفتن]

390
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
[آه کشیدن]

391
00:33:08,960 --> 00:33:10,240
[توده حفاری]

392
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
ماکیتالو داری چیکار میکنی؟

393
00:33:26,440 --> 00:33:29,080
خودکشی ها نمی توانند استراحت کنند
در زمین مقدس

394
00:33:29,160 --> 00:33:32,720
او یک خودکشی نیست
کلانتر اشتباه می کند.

395
00:33:32,800 --> 00:33:35,960
دکتر هم همینطور.
سوراخی در داخل دیوارهای کلیسا حفر کنید.

396
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
نه درست نیست

397
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
[لیزا] چرا جوسی فرار کرد؟

398
00:34:16,320 --> 00:34:17,880
[کشیش] او فرار نکرده است.

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,600
گاهی به پیاده روی های طولانی خود می رود،
اما او همیشه برمی گردد

400
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
او در حین رقص مشروب نوشید.
صبح روز بعد داشت بیدار می کرد.

401
00:34:33,400 --> 00:34:35,160
هیچکس معصوم نیست

402
00:34:35,240 --> 00:34:37,800
-من هرگز مشروب نخواهم خورد.
-[لوتا] من نه.

403
00:34:38,440 --> 00:34:41,600
این خوب است، لوتا. برای تو نیست

404
00:34:44,440 --> 00:34:48,560
من از موعظه های شما آموخته ام، پدر.
همه چیز را یادداشت کرد.

405
00:34:48,640 --> 00:34:50,200
من آنها را از قلب می شناسم.

406
00:34:52,120 --> 00:34:55,040
-اگه جوسی نیامد خونه میتونم...
-دیگه بسه لیزا!

407
00:34:56,360 --> 00:34:59,560
بس کن! زنان نمی توانند واعظ باشند.
چرا نمیفهمی

408
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
شما در برنامه خدا جای دیگری دارید.

409
00:35:04,040 --> 00:35:07,840
میلا چطور؟ دختر لاپ در Åsele؟

410
00:35:08,600 --> 00:35:11,240
بارها از او به ما گفتی،
پدر،

411
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
در مورد چگونگی ساخت
شما مسیری را می بینید که به زندگی منتهی می شود

412
00:35:14,560 --> 00:35:17,280
-و چشیدن لذت بهشت.
-میلا شاهد بود.

413
00:35:17,360 --> 00:35:18,560
و یه دختر احمق

414
00:35:18,640 --> 00:35:23,480
خدا رحمتش کند، اما کسی به او گوش نداد.
واعظ مثل قوچ است، فهمیدی؟

415
00:35:23,560 --> 00:35:28,040
شما باید سخت ترین دیوارها را بشکنید
به طوری که حتی قلب های سنگی نیز خون خواهد شد.

416
00:35:31,480 --> 00:35:32,720
و جوسی می تواند این کار را انجام دهد؟

417
00:35:33,480 --> 00:35:35,280
[به شدت نفس می کشد]

418
00:35:38,480 --> 00:35:39,840
[بازدم]

419
00:35:44,440 --> 00:35:45,680
[غرغر]

420
00:35:47,680 --> 00:35:50,040
[شلوار]

421
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
[بیرت] می‌خواهی پیش ما بمانی؟

422
00:35:58,640 --> 00:36:00,080
[جوسی] آیا من اجازه دارم؟

423
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
شما یک پرسه زن هستید.

424
00:36:06,320 --> 00:36:08,080
از چی فرار میکنی؟

425
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
من نمی دوم.

426
00:36:10,440 --> 00:36:13,800
پرسه زن ها اغلب فکر می کنند
آنها می توانند از گذشته خود فرار کنند.

427
00:36:13,880 --> 00:36:17,160
معلوم است که آنها آن را هر کجا که می روند حمل می کنند.

428
00:36:21,280 --> 00:36:25,480
دارم دنبال خونه میگردم
جایی که بتوانم با خیال راحت سرم را استراحت دهم.

429
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
جایی که دیگر نمی ترسم.

430
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
اگر اینجا بمانی، برای من کار می کنی،

431
00:36:31,560 --> 00:36:34,840
و بعد برای شوهرم
وقتی از جنگل برمی گردد

432
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
و باید از خدای خود دست بکشی.

433
00:36:41,400 --> 00:36:43,960
من می دانم
که با یک کشیش زندگی می کردی

434
00:36:45,240 --> 00:36:47,000
اما ما خدایان خودمان را داریم.

435
00:36:47,880 --> 00:36:49,160
یادت هست، درست است؟

436
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
یادم می آید.

437
00:36:52,400 --> 00:36:55,040
شهرک نشینان و کشیشان
دشمنان قسم خورده ما هستند

438
00:36:55,120 --> 00:36:56,720
شما باید این را درک کنید.

439
00:36:57,600 --> 00:37:01,120
زمین ما را می برند.
گوزن های شمالی ما را می دزدند.

440
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
و ما را با مشروب می کشند.

441
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
مادرت را کشتند.

442
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
پس باید انتخاب کنی

443
00:37:12,080 --> 00:37:15,240
شما هم مثل ما سامی هستید یا سوئدی؟

444
00:37:16,160 --> 00:37:17,800
نه، من سامی هستم!

445
00:37:20,920 --> 00:37:22,320
یک چیز آخر.

446
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
شما باید آن کتاب خود را بسوزانید.

447
00:37:27,400 --> 00:37:30,560
شهرک نشینان به فرزندان ما خواندن یاد می دهند
چون می خواهند آنها را تغییر دهند،

448
00:37:30,640 --> 00:37:35,240
تا آنها را سوئدی کند. اما من هرگز
بگذار هر کسی بچه های من را بگیرد

449
00:37:35,320 --> 00:37:40,480
نه، من سعی نمی کنم.
می دانید، خواندن می تواند ما را بهبود بخشد.

450
00:37:40,560 --> 00:37:45,840
شما می توانید چیزهای زیادی در مورد راه دور یاد بگیرید
کشورها و مردمی که متفاوت زندگی می کنند.

451
00:37:46,760 --> 00:37:51,000
برو کتاب را در آتش بسوزان.
یا به زندگی خود با کشیش برگردید.

452
00:37:57,120 --> 00:37:59,240
اما نور چیست؟

453
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
میتونی نگهش داری؟

454
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
آن را احساس کنید؟

455
00:38:05,840 --> 00:38:07,640
گرفتنش برای همیشه؟

456
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
بذار ببینیم

457
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
من نیاز دارم که مثل یک جسد بی حرکت بمانید.

458
00:38:13,800 --> 00:38:17,360
یک ماهیچه را حرکت ندهید
تا زمانی که من به شما گفتم که می توانید.

459
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
کاملا ثابت.

460
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
هنوز

461
00:38:31,960 --> 00:38:35,560
-ممنون فردا برمیگردم
-[پچ پچ هیجان زده]

462
00:38:35,640 --> 00:38:38,360
بعد ببینیم تونستم یا نه
برای گرفتن نور

463
00:38:38,440 --> 00:38:41,080
-حالا برگرد سر کار!
-[زمزمه کردن]

464
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
آیا این یک دوربین مبهم است؟

465
00:38:46,440 --> 00:38:51,280
این ... چیزی حتی بهتر است.
در فرانسه ساخته شد.

466
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
این تکنیک داگرئوتیپ نامیده می شود.

467
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
همینطور؟

468
00:38:56,120 --> 00:38:59,120
بله. نور به ورقه مسی برخورد می کند
که با روکش شده است ...

469
00:38:59,200 --> 00:39:02,360
اومدم ببینم
اگر پرتره من را می کشید

470
00:39:03,840 --> 00:39:05,600
اما البته که خواهم کرد.

471
00:39:06,840 --> 00:39:08,800
باعث افتخار خواهد بود

472
00:39:10,200 --> 00:39:12,320
[برونیوس]
کشیش، آیا با فرانسه آشنایی دارید؟

473
00:39:12,400 --> 00:39:15,160
[کشیش]
فقط از طریق روسو و ولتر.

474
00:39:15,240 --> 00:39:17,960
-[برونیوس] مم-هوم.
-لاتین به قلب من نزدیک تر است.

475
00:39:19,600 --> 00:39:22,760
[برونیوس] Esperons qu'il puisse voir
La ville lumière un jour.

476
00:39:23,880 --> 00:39:28,000
جستجوی نور چیزی است که ما را به ارمغان می آورد
با هم شما چه می گویید؟

477
00:39:30,440 --> 00:39:34,680
شما در روح به دنبال آن هستید.
من در جسم

478
00:39:34,760 --> 00:39:36,840
اما هر دوی ما به دنبال حقیقت هستیم.

479
00:39:37,400 --> 00:39:40,840
در زیبایی و در زشتی.

480
00:39:40,920 --> 00:39:42,040
مم

481
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
و صدا.

482
00:39:53,880 --> 00:39:59,080
درست اینجا یک بچه متولد شده است
فن آوری های فیزیکی و شیمیایی

483
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
به آن نگاه کنید.

484
00:40:00,760 --> 00:40:02,560
نور یخ زده.

485
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
- [کشیش] این شگفت انگیز است.
-هه

486
00:40:07,560 --> 00:40:09,000
باور نکردنی

487
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
هوم

488
00:40:11,840 --> 00:40:14,400
-پول داری؟
-ببخشید؟

489
00:40:14,480 --> 00:40:17,080
هزینه ای که می پردازید
برای پرتره

490
00:40:18,080 --> 00:40:21,640
امم... میشه بعدش پرداخت کرد؟

491
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
متاسفانه نه.

492
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
[کشیش گلو را صاف می کند]

493
00:40:42,360 --> 00:40:44,120
[♪ موسیقی محلی شاداب پخش می کند]

494
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
[موسیقی آنها را غرق می کند]

495
00:41:02,800 --> 00:41:04,280
[موسیقی متوقف می شود]

496
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
[آهو] به خانواده خوش آمدی، ماریا.

497
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
[♪ آهنگ شاد پخش می شود]

498
00:41:21,880 --> 00:41:23,680
[پچ پچ، خنده]

499
00:41:38,280 --> 00:41:41,560
[برونیوس] بنابراین او در حال نوشتن خطبه خود است،
نگاه کردن به خورشید غروب

500
00:41:42,120 --> 00:41:43,560
شانه های خود را پایین بیاورید.

501
00:41:44,320 --> 00:41:47,480
کمی بیشتر و سینه ات را پف کن

502
00:41:47,560 --> 00:41:49,520
نه، من نمی خواهم خودم را بالا ببرم.

503
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
[خنده]

504
00:41:51,080 --> 00:41:55,560
فقط بزرگترین شخصیت ها
حاوی فروتنی از این قبیل است. [خنده]

505
00:42:03,200 --> 00:42:04,280
هوم

506
00:42:13,440 --> 00:42:15,520
[هر دو غرغر می کنند]

507
00:42:15,600 --> 00:42:17,920
[جولینا نفس نفس می کشد]

508
00:42:19,560 --> 00:42:21,240
[خراش مداد]

509
00:42:22,760 --> 00:42:24,880
دیدم تشییع جنازه آمدی

510
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
واقعا سخته من برای شما احساس می کنم، کشیش.

511
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
حالم خوب میشه

512
00:42:30,840 --> 00:42:34,200
برای دختری که اسمش است بدتر است
از میان گل و لای کشیده می شود.

513
00:42:34,280 --> 00:42:36,760
لطفا به پنجره نگاه کن [خنده]

514
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
آیا او را می شناختی؟

515
00:42:40,000 --> 00:42:44,480
ما به طور خلاصه ملاقات کردیم،
اما او یک بنفشه کوچک شده بود. [خنده]

516
00:42:44,560 --> 00:42:48,720
بنابراین او هیچ تاثیر زیادی نداشت،
و هنوز به مراسم تشییع جنازه آمدی؟

517
00:42:48,800 --> 00:42:53,040
خوب، من انسان ها را جذاب می بینم،
هم مرده و هم زنده

518
00:42:53,120 --> 00:42:54,680
این بخشی از حرفه من است.

519
00:42:54,760 --> 00:43:00,560
اما به عنوان یک مرد، ذهن هایی را ترجیح می دهم که
ام... اوه، بازتر، من می گویم.

520
00:43:00,640 --> 00:43:02,840
آنهایی که صراحت دارند. [خنده]

521
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
شما مثل یک متخصص صحبت می کنید.

522
00:43:05,400 --> 00:43:06,480
[خنده]

523
00:43:07,120 --> 00:43:09,840
من به شما حسادت می کنم، کشیش.
شما با خوشحالی ازدواج کردید

524
00:43:10,640 --> 00:43:13,040
من احتمالا محکوم به فنا هستم
مدام به دنبال آرامش باشید

525
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
از این مصیبت وحشتناک به نام عشق

526
00:43:15,800 --> 00:43:17,920
آقای برونیوس، آیا شما بیدار شده اید؟

527
00:43:19,480 --> 00:43:21,480
به روشی متفاوت، کشیش.

528
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
آیا می خواهید باشید؟

529
00:43:24,760 --> 00:43:26,160
نه. [خنده]

530
00:43:28,840 --> 00:43:30,800
[جوسی] اینجا دیگر خانه من نیست.

531
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
نه، اما می تواند خانه شما باشد.

532
00:43:37,200 --> 00:43:39,560
نه من عوض شدم

533
00:43:40,840 --> 00:43:43,560
من به این موضوع پی بردم
وقتی برای مقابله با شهرک نشین رفتیم.

534
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
او ممکن است یک دزد گوزن شمالی باشد،
اما باز هم درست نبود

535
00:43:49,880 --> 00:43:53,320
منم مثل اونا شدم من یک شهرک نشین هستم

536
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
حداقل بخشی از من

537
00:43:57,360 --> 00:44:00,800
پس کی برمیگردی...
به کشیش؟

538
00:44:02,760 --> 00:44:05,920
تنها چیزی که می دانم این است که باید جایی پیدا کنم
که احساس می کند خانه است

539
00:44:09,280 --> 00:44:10,760
با من میای؟

540
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
من قبلاً یک خانه دارم.

541
00:44:22,320 --> 00:44:23,600
[آه می کشد]

542
00:44:47,040 --> 00:44:49,360
[خروپف]

543
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
[غرغر]

544
00:44:57,040 --> 00:44:58,800
[خروپف می کند]

545
00:45:09,280 --> 00:45:10,720
[در زدن]

546
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
خوش آمدید.

547
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
اوم... کنیاک؟

548
00:45:57,080 --> 00:45:58,640
-[سرفه]
-اوه [خنده]

549
00:45:58,720 --> 00:46:01,360
مراقب باشید. خوبه ولی قویه

550
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
[برونیوس آه می کشد]

551
00:46:09,840 --> 00:46:11,640
اگر ممکن است.

552
00:46:12,680 --> 00:46:14,160
[برونیوس بازدم می کند]

553
00:46:19,160 --> 00:46:21,280
شما زیباتر از رقص هستید.

554
00:46:26,280 --> 00:46:27,720
[برونیوس بازدم می کند]

555
00:46:30,360 --> 00:46:32,160
من نامزد شده ام

556
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
اوه، واقعا؟ تبریک میگم

557
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
اما من نمی خواهم با او ازدواج کنم.
او یک احمق است.

558
00:46:41,080 --> 00:46:44,760
نکن پس تو مجبور نیستی،
من امیدوارم.

559
00:46:45,400 --> 00:46:47,480
[هر دو به شدت نفس می کشند]

560
00:46:59,120 --> 00:47:00,840
-گوستاف؟
-مم

561
00:47:01,800 --> 00:47:03,560
آیا مرا دوست داری؟

562
00:47:03,640 --> 00:47:05,280
خوب، من تو را می پرستم، زیبا.

563
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
میشه با هم باشیم؟

564
00:47:19,960 --> 00:47:21,720
من چشم انداز مناسبی نیستم

565
00:47:21,800 --> 00:47:23,560
اجازه دهید من تصمیم بگیرم.

566
00:47:23,640 --> 00:47:26,560
-دختر کوچولو
-هرجا بخوای باهات میام.

567
00:47:26,640 --> 00:47:31,480
من لباس هایت را می شوم،
بچه هایتان را داشته باشید، غذاهایتان را بپزید.

568
00:47:32,360 --> 00:47:34,720
لطفا فقط منو از اینجا ببر

569
00:47:36,560 --> 00:47:37,960
دور.

570
00:47:39,360 --> 00:47:42,960
اگر دوست دارم فاحشه داشته باشم،
من می توانم هر زمان که بخواهم هزینه آن را پرداخت کنم.

571
00:47:43,040 --> 00:47:45,920
این یک معامله صادقانه است.
برعکس ازدواج، خب...

572
00:47:46,000 --> 00:47:48,040
به من میگی فاحشه؟

573
00:47:48,120 --> 00:47:50,160
این عبارت به شما نمی خورد.

574
00:47:50,240 --> 00:47:53,040
اگر خروس می خواهی،
بعد برو لباستو در بیار

575
00:47:53,120 --> 00:47:55,760
اگر نه، پس من قصدی ندارم
از چانه زنی

576
00:47:57,680 --> 00:48:00,840
[غرغر کردن، ناله کردن]

577
00:48:00,920 --> 00:48:03,640
[غرش، نفس نفس زدن]

578
00:48:03,720 --> 00:48:06,240
[نفس نفس]

579
00:48:09,920 --> 00:48:14,040
[گریه کردن، نفس نفس زدن]